冬,公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐世子光伐郑 。十有二月己亥,同盟于戏 。
楚子伐郑。宋火:《左传》、《穀梁传》作宋灾。盖传写之异。
大者曰灾,小者曰火:《通义》:“大小者,分别延烧甚不甚也。”《左传·宣公十六年》则曰:“人火曰火,天火曰灾。”
内不言火者,甚之也:《通义》:“甚痛内有灾变,虽小有火,如大灾也。《檀弓》称‘新宫火,三日哭’,盖《不修春秋》文如是;今经云‘新宫灾’,足知内不言火者,君子之新意矣。”
缪姜:《左传》、《穀梁传》作穆姜,字通。缪姜者,宣公之夫人,成公之母。
杞伯:杞孝公。
戏:郑国地名,在今河南巩县东南。这次同盟,郑国也参与了,所以下文楚子伐郑。九年春,宋国着火。
为什么有时说火灾,有时说着火?大的叫火灾,小的叫着火。这样的话那么国内为什么不说着火?国内不说着火,是要把着火说得严重一些的缘故。为什么写下?是记录灾情。国外的灾情不写,这为什么写下?是为王者的后代记录灾情。